Joergen
Letztendlich hatte ich mir dann einen schnelleren 64GB-Stick (USB 3.2 Gen 1, https://www.amazon.de/dp/B0BYC5C2MX?ref=ppx_yo2ov_dt_b_fed_asin_title) besorgt und auf die Partitionierung gänzlich verzichtet, aber in FAT32 formatiert, damit das Kopieren von PC auf den Stick zumindest halbwegs flott ging.
Hat damit ganz einwandfrei funktioniert.
Der Hinweis auf der T-Seite, man solle das Update vom Händler erledigen lassen, dürfte der Tatsache geschuldet sein (wie jemand anderes hier schon schrieb), dass die meisten Nutzer damit überfordert sein dürften, den Stick mit passender Formatierung zu versehen, um das Update dann auch erfolgreich durchzuführen zu können. Aber das Update herunterladen und dem Händler zu diesem Zweck anzuliefern, ist mit Sicherheit nicht notwendig und einen passenden Stick wird der Händler auch haben. 
* Unsere Seite enthält Affiliate-Links, für die unser Forum möglicherweise eine Vergütung bekommt.