Nach meiner Antwort hier hatte ich den Toyota-Kundendienst in Köln angeschrieben. Dort hat man mit viel Aufwand recherchiert. Ergebnis: Ich soll beim Händler ein Update des Navi machen lassen, selber könnte ich da nichts ändern. Termin für das Update ist nächste Woche. Dann kann ich mehr dazu schreiben.
Ich nutze weiterhin vor allem Android Auto und die Waze-App, deshalb ist mir das Update nicht wirklich wichtig. Aber irritiert hat es mich wie gesagt schon.